Afin d’encourager la diffusion et de favoriser la visibilité des travaux des membres du Réseau Recherche France-Mexique mis en place le 23 mars 2021 et dans le cadre de ses missions, la MUFRAMEX offre une aide à la traduction ou à la publication d’ouvrages scientifiques.

Il s’agit d’une aide de 3000€ maximum.

Sont éligibles pour la publication les manuscrits rédigés originalement en français ou en espagnol ; la traduction est prévue exclusivement du français en espagnol ou de l’espagnol vers le français.

L’aide sera attribuée à la rentrée 2021.

 

I- Conditions de candidature :

Cette aide est ouverte à toutes les disciplines et thématiques.

Elle concerne exclusivement les membres du Réseau Recherche France-Mexique.

Si vous n’êtes pas encore membre et que vous souhaitez le devenir, vous pouvez déposer une demande en cliquant sur le lien suivant : https://staging.muframex.fr/inscription/ .

Les ouvrages pouvant être soumis à candidature doivent remplir les conditions suivantes :

  • Être des originaux ;
  • Individuels ou collectifs,
  • Ayant été rédigés récemment ;
  • A caractère scientifique (les essais ne seront pas pris en compte) ;
  • Avoir comme sujet principal le Mexique, ou avoir une démarche comparative France-Mexique ou
  • Être le résultat d’une collaboration scientifique ou d’un programme de recherche franco-mexicain ou
  • Traiter une problématique porteuse qui peut intéresser un public français ou mexicain universitaire plus large.

Remarque : les ouvrages tirés d’une thèse sont recevables, pourvu que le contenu original ait été réécrit en respectant les normes et pratiques des publications scientifiques.

 

II- Les critères d’attribution :

Pour pouvoir candidater, il est indispensable que le manuscrit ait été retenu par un éditeur reconnu dans le domaine scientifique et qu’une date probable de publication ait été fixée.

L’aide sera versée directement à la maison d’édition sur présentation d’un contrat d’édition et de la facture de production du volume. La MUFRAMEX se réserve le droit de ne pas verser la subvention si la maison d’édition ne correspond pas aux critères scientifiques standards.

 

III- Composition du dossier et procédure :

Les candidatures doivent être transmises au plus tard le lundi 28 juin 2021 à 8h du matin à red.muframex@gmail.com. Le dossier doit comprendre :

  • Le formulaire de candidature rempli ;
  • Une présentation générale (problématique et hypothèse) / table des matières / un chapitre ;
  • La justification de la relation de l’ouvrage avec le Mexique (ex : ouvrage issu d’un programme de recherche franco-mexicain, co-publication avec une maison d’édition mexicaine, etc.) ;
  • Une explication de l’ntérêt de publier ou traduire l’ouvrage pour un public hispanophone ou francophone ;
  • Un contrat d’édition ou une lettre d’engagement ferme de la maison d’édition ;
  • La facture de production du volume ou, le cas échéant, le devis de l’éditeur.

Un exemplaire complet en version électronique ou en papier pourra vous être demandé ultérieurement.

Tout dossier incomplet sera refusé.

Mention de la MUFRAMEX et publication du logo : La maison d´édition a pour obligation de nommer dans ses mentions légales la MUFRAMEX en qualité de sponsor et de publier le logo de celle-ci en quatrième page de couverture de l’ouvrage lui-même et dans tout texte publicitaire ou autre qui en fasse référence.